build a new LineUp instance in the given node for the given data
DOM node to attach to
data to visualize
optional enforced column order
build a new LineUp instance in the given node for the given data